Armando De Pina: Home
ENGLISH
“Alma-caboverdiana” (Soul of Cape Verde) is my latest project. My heart can not forget my family and friends who, in one way or another, encouraged me to re-enter the song making scene after quite a long absence.
My unconditional gratitude goes to all the musicians for their dedication and effort, so this wonderful project could become reality. It would be almost impossible, and it would be improper for me to categorize a greater or lesser role for each musician in this project. So, in alphabetical order, I hereby emotionally recognize: Cláudio Ramos (Piano, Keyboard), Custódio (Bass), Danny Carvalho (Piano), Djica (Violin), Djuta Barros (Vocals), Galvão (Bass, Vocals), Ginho (Sax), Judite Pinheiro (Vocals), Kalú Monteiro (Cabasa, Shakers, Djembe, Bongos), Mena (Vocals), Peck (Vocals), Piduca Silva (Vocals), Zé Rui (Ukulele), and finally the one who ended up with the hard task of coordinating all aspects of the project, my great friend Vuca Pinheiro.
Also, I want to state my affection and recognition to my son Armando Junior and to the one who pushed me hard and highly motivated me to take this long pathway, my wife Maria.
Many thanks,
Armando De Pina
PORTUGUESE
Na hora de agradecimentos o meu coração emocionado não pode se esquecer de todos os amigos que, de uma forma ou de outra, sempre me questionaram sobre o lançamento de um novo projecto musical. “Alma-caboverdiana”.
Aos músicos o meu agradecimento incondicional pela dedicação e esforço despendidos para que este magnífico projecto se tornasse realidade. Seria impossível, e nem seria ético para mim, categorizar a maior ou menor participação de cada um neste projecto. Por isso mesmo, e por ordem alfabética, aquí deixo o meu abraço de reconhecimento: Cláudio Ramos (Piano, Keyboard), Custódio (Bass), Danny Carvalho (Piano), Djica (Violino), Djuta Barros (Coro), Galvão (Bass, Coro), Ginho (Saxofone), Judite Pinheiro (Coro), Kalú Monteiro (Cabasa, Shakers, Djembe, Bongo), Mena (Coro), Peck (Coro), Piduca Silva (Coro), Zé Rui (Cavaco), e finalmente aquele que tomou para sí a árdua tarefa de coordenar todo o projecto, o meu grande amigo Vuca Pinheiro.
Também aquí eu não poderia deixar de exteriorizar o meu afeto e agradecimento ao meu filho Armando Junior e áquela que muito me incentivou e me motivou a encetar esta caminhada, a minha esposa Maria.
Muitíssimo obrigado,
Armando De Pina