Armando De Pina
ENGLISH
In the middle of Atlantic Ocean, surrounded by four continents lies Cape Verde. It is a formation of 10 beautiful islands off the coast of West Africa. Brava the tiny island of flowers was to be the birth place of Armando De Pina.
Immigration to America came early. The first voyage to the United States of America occurred in 1957 on the ship Ernestina, now anchored at New Bedford harbor in Massachusetts.
After a brief return to Cape Verde, the same year, Armando De Pina embarked on the ship, "Vera Cruz" to Lisbon, from there he would proceed to the United States. He would not return to Cape Verde for another 9 years.
In Cape Verde and in the United States, music always accompanied him. Frequent requests for his singing talent were common for cultural activities and special gatherings in the Cape Verdean community.
In 1959, he incorporated the melody to the lyrics ( from Falai and Nana) to create one of the most solicited songs of Armando's career: the "morna" "Sara".
In the year of 1963, walking on the beaches of Nantasket, Massachusetts, and missing his birthplace. Armando De Pina wrote "Mar E Morada De Sodade", today recorded by several renowned artists, among them, Cesária Evora and Bana.
The following year, "Djabraba 'N Ca Negabo" was composed. This piece probably defines best what Armando De Pina is all about. It is a song about longing for one's mother and home, Brava. At the same time, he pledges never to forget either.
In 1985 a journey to Lisbon at a friends' insistence resulted in Armando's first album, "Nha Pensamento's" The compositions "Mar E Morada De Sodade", "Sara", and "Djabraba 'N Ca Negabo" did quite well. Admirers were left wanting more. However, it would be several years before their wishes would be granted.
Armando and his wife Eugenia decided to move to Florida in 1988. Eugenia unfortunately passed away from cancer. The song writing ceased do to his painful experience.
In 1996 Armando returned to New England , where he was reintroduced to love. That love resulted in a celebration of his second marriage to his adorable Maria. Thus he started to sing again.
PORTUGUESE
No meio do Oceano Atlantico, ladeado por quarto Continentes, o Arquipelago de Cabo Verde, formado de 10 bonitas ilhas. Brava ilha musical e das flores, onde ser o lugar de nascimento de Armando de Pina.
A imigracao tambem cedo o convocou, e assim a primeira viajem para os Estados Unidos da America aconteceu em 1957 no navio "Ernestina", agora ancorado no porto de New Bedford. Apos o regresso a Cabo Verde, ainda no mesmo ano, Armando de Pina embarcou no navio motor "Vera Cruz" a Lisboa de onde segueria para o Estado Unidos. Tendo regressado a Cabo Verde 9 anos depois a fim de matar saudades da sua terrinha natal.
Tanto em Cabo Verde quanto nos Estados Unidos, a musica sempre o acompanhou, tendo sido sempre solicitadas para emprestar o seu talento a diversas actividades de carater cultural.
No ano de 1959, incorporou a musica a letra (de Falai e Nana para dar origem a uma das mais solicitadas composicoes de Armando de Pina, morna "Sara"
No ano de 1963, andando pelas praias de Nantasket, em Massachusetts, e sentindo as saudades da sua terra Natal, Armando de Pina escreveu "Mar E Morada De Sodade" hoje gravado por diversos artistas de renome, entre os quais Cesaria Evora e Bana.
No ano seguinte, o tema "Djabraba 'N ca Negabo" tambem se incorporou ao seu leque de composicoes que invariavelmente cantam o amor e a saudade da Mae, e da Terra Natal.
Em 1985 uma viajem de ferias a Lisboa e por insistencias dos amigos, resultou o primeiro disco musical de Armando, o qual foi dado o nome de "Nha Pensamento". As composicois "Djabraba 'N ca Negabo", "Mar E Morada De Sodade", "Sara" fizeram um sucesso estrondoso. Insistentemente questionado por admiradores sobre um proximo lancamento musical. Depois de alguns tempos os pedidos foram compridos. Com CD album "Alma Cabo-verdiana".
Armando e sua esposa Eugenia tinham-se decididos mudar para Florida em 1988. Eugenia infelizmente faliceu do cancer. Entretanto, apos desta experiencia dolorosa a escretura da cancao cessou por longo tempo.
Em 1996 Armando regressa para a Nova Inglaterra onde reencontrou com o amor. E desse amor, aconteceu o seu segundo casamento com a sua adoravel Maria, e comecou a cantar de novo.